Melancolia...

(Cá entre nós...)

Enquanto te escrevo esses versos,
O tempo me reclama tua ausência e te convida a viajar
Pelo que fomos nas noites de quase setembro.
Não há como evitar que minhas letras se tornem melancólicas,
Se é impossível te distanciar de um poema sem um ponto final ...

Melancolía…
(Entre nosotros...)

Mientras te escribo estos versos,
El tiempo me reclama tu ausencia y te invita a viajar
Por lo que fuimos en las noches de casi septiembre.
No hay como evitar que mis letras se vuelvan melancólicas,
Si es imposible alejarte de un poema sin punto final…

(Adilson Shiva)

Não se esqueça…

Eu falo daqueles vazios que insistem

Em existir por dentro ...

Talvez você sofra por sua adquirida incapacidade

De amar completamente ... e com todo o coração.

Eu sei que você não se importa

Com essa imensidão que chamamos tempo,

É mais fácil inventar o esquecimento ...

No te olvides...

Hablo de eses vacíos que insisten

En existir por dentro…

Quizás sufras por su adquirida incapacidad

De amar por completo… y con todo corazón.

Sé que no te importas

Con esta inmensidad que llamamos tiempo,

Es más fácil inventar el olvido…

(Adilson Shiva )

Reencontros ...

Não há tempo, você se vai da minha vida.

Os pássaros emudeceram ...

Eu escrevo para remediar esse silêncio,

A distância entre nós, até o próximo reencontro...

Ou até que nossa solidão nomeie a si mesma.

Reencuentros…

No hay tiempo, tú te vas de mí vida

Los pájaros enmudecieron…

Escribo para remediar ese silencio,

La distancia entre nosotros, hasta el próximo reencuentro…

O hasta que nuestra soledad nombre a sí misma.

(Adilson Shiva)

Outra canção ...

Só nos restou o que sempre esteve lá, o corpo
feito de suor, sal e chuva ...
E de resto murmúrios, sons de quando
nós conversavamos cantando ...
Não é que o tempo escreva sempre  o mesmo,
acontece que já somos diferentes ...

Otra canción…

Sólo nos quedó lo que siempre estuvo allí, el cuerpo

hecho de sudor, sal y lluvia…

Y de resto murmullos, sonidos de cuando

nos hablábamos cantando…

No es que el tiempo escriba siempre lo mismo,

Ocurre que nosotros ya somos diferentes…

(Adilson Shiva)

Outros tempos ...

Foste um pouco de terra, de céu e de mar.

Uma alegria inesperada ...

O espelho já não tem a mesma cara ...

Otros tiempos…

Fuiste un poco de tierra, de cielo y de mar.

Una alegría inesperada…

El espejo ya no tiene la misma cara...

(Adilson Shiva)

Sintomas do tempo…

Hoje acordei pensando no tempo

em que te habitava.

Fantasma do tempo que te desfaz

e ao mesmo tempo te recria ...

Tempo que amanhece nos deixando mais sós ...

Síntomas del tiempo…

Hoy me desperté pensando en el tiempo

en que yo te habitaba.

Fantasma del tiempo que te deshace

y al mismo tiempo te recrea…
Tiempo que amanece dejándonos más solos…

(Adilson Shiva)

Frágil…

(Cartas de amor II…)

A poesia é também uma maneira de amar.
Nasce em um momento frágil ...
Surge da contradição entre as estrelas,
Habita a impotência das palavras que me faltam
É a ferida incurável da sua ausência
que já dura o tempo necessário...

Frágil...

(Cartas de amor II...)

La poesía es también una forma de amar.

Nace en un momento frágil…

Surge de la contradicción entre las estrellas,

Habita la impotencia de las palabras que me faltan,

Es la herida incurable de tu ausencia,

Que ya dura el tiempo necesario…

(Adilson Shiva)