Esse seu olhar ...

 

No momento em que se cruzavam

Nossos olhares, eu gostava de contemplar

Seu olhar de flores de outono

Que me diziam palavras de nossos

Desencontros ...

 

É por isso que agora ...

Escrevo poemas que

Resumem a angústia dos

Amores distantes.

É por isso que agora ...

Só penso em você.

 

Ese tu mirar…

 

En el instante en que se cruzaban

Nuestras miradas, me gustaba contemplar

Tu mirada de flores de otoño

Que me decían palabras de nuestros

Desencuentros…

 

Por eso, ahora...

Escribo poemas que

Resumen la angustia de los

Amores distantes.

Por eso, ahora...
Sólo pienso en ti.

 

Adilson Shiva

O triunfo da religião ...

 

Os buracos do tempo

Me fizeram pensar sobre

A inutilidade dos abraços

Diante das calosidades da alma ...

 

A religião levou, em suas mãos,

Muitos anos para construir um

País imaginário, onde fracassou

A fraternidade...

  

El triunfo de la religión…

Los agujeros del tiempo

Me hicieron pensar sobre

La inutilidad de los abrazos

Delante de las callosidades del alma…

 

La religión llevó, en las manos,

Muchos años para construir un

País imaginario, donde fracasó

La fraternidad…

 

Adilson Shiva

Distâncias...

 

 

O distanciamento da tua memória

esquecerá meu sorriso iluminado

pela retina dos teus olhos azuis ...

 

Se não me odeias nem me amas,

Por que este sabor de lágrimas?

 

 

Distancias...

 

La lejanía de tu memoria

olvidará mi sonrisa Iluminada

por la retina de tus ojos azules…

 

Si no me odias ni me amas,

¿Por qué este sabor de lágrimas?

 

Adilson Shiva