Terra de ninguém…
Minha terra é uma terra
De esperança enferma,
De uma insensatez infinita,
um altar vazio sem luz
E ... apesar de tudo
Uma flor ainda é uma flor ...
Tierra de nadie…
Mi tierra es una tierra
De esperanza enferma,
De una insensatez infinita
un altar vacío sin luz
Y… a pesar de todo
Una flor aún es una flor…
Adilson Shiva
Nossos olhares, eu gostava de contemplar
Seu olhar de flores de outono
Que me diziam palavras de nossos
Desencontros ...
É por isso que agora ...
Escrevo poemas que
Resumem a angústia dos
Amores distantes.
É por isso que agora ...
Só penso em você.
Ese tu mirar…
En el instante en que se cruzaban
Nuestras miradas, me gustaba contemplar
Tu mirada de flores de otoño
Que me decían palabras de nuestros
Desencuentros…
Por eso, ahora...
Escribo poemas que
Resumen la angustia de los
Amores distantes.
Por eso, ahora...
Sólo pienso en ti.
Adilson Shiva
Me fizeram pensar sobre
A inutilidade dos abraços
Diante das calosidades da alma ...
A religião levou, em suas mãos,
Muitos anos para construir um
País imaginário, onde fracassou
A fraternidade...
El triunfo de la religión…
Los agujeros del tiempo
Me hicieron pensar sobre
La inutilidad de los abrazos
Delante de las callosidades del alma…
La religión llevó, en las manos,
Muchos años para construir un
País imaginario, donde fracasó
La fraternidad…
Adilson Shiva
