Não cessa de não se escrever...

Você é um verso verde, inacabável,
porque é verde tudo que se opõe

ao maduro, pronto, realizado ...

Você é um verso sempre por vir,
um poema que não cessa de não se escrever...

No cesa de no escribirse…

Sos un verso verde, inacabable,

porque es verde todo aquello que se opone

a lo maduro, completo, realizado…

Sos un verso siempre por venir,

un poema que no cesa de no escribirse…

(Adilson Shiva)

Vazante...

Sou um rio em vazante

me perdendo no oceano,

para fazer minha alma navegável.

Sou a solidão e sua origem,

Já não sou crente e meus lábios imóveis

já não dizem ou sonham ...

Reflujo…

Soy reflujo de un rio,

perdiéndome en el océano

para hacerme el alma navegable.

Soy la soledad y su origen,

ya no soy creyente y mis labios inmóviles

ya no dicen o sueñan…

(Adilson Shiva)

Água, terra, fogo e ar ...

Eu quero ouvir desses lábios cerrados
vozes da terra, uma canção de fogo,
que nos desperte e nos traga esperança ...

Esta  noite retornaremos como transeuntes
às ruas ...
A multidão que não se cala ...

E minha alma, primitiva como a guerra...

Agua, tierra, fuego y aire…

Quiero escuchar de eses labios cerrados,

voces de la tierra, una canción del fuego,

que nos despierte y nos traiga la esperanza…

Esta noche regresaremos como transeúntes

A las calles…

La multitud que no se calla…

Y mi alma, primitiva como la guerra…

(Adilson Shiva)

Breve...

Eu gostaria de ser esse caracol

que tu aproximas ao teu ouvido,

para dizer-te timidamente com a voz

das ondas do mar, meus sentimentos.

Breve...

Me gustaría ser ese caracol

que tú acercas a tu oído,

para decirte tímidamente con la voz

de las olas del mar, mis sentimientos.

(Adilson Shiva)