o lampejo da
palavra na vida cotidiana
de um mundo
atordoado por estranhos discursos ...
Os poetas são
loucos, são aqueles que ouvem o silêncio ...
Chispazos...
La poesía captura la brevedad y
el chispazo de la palabra en la cotidianeidad
de un mundo aturdido por discursos
extraños…
Poetas son locos, son los que
escuchan al silencio…
Adilson Shiva
Que
entardecia teu rosto, e a escutar,
Como
se possível fosse, o tremor de todo o azul...
Eras
uma rosa de gelo.
Teu
corpo transformou-se em ramo ou voz abraçada à terra,
Num
jardim, onde tu dizias não desabrochar...
Lugar
onde se forma a música dos corpos poéticos,
Onde
se pode crer num corpo que nunca existiu,
Onde
os dias vão e vêm nos olhos pingando saudades...
Por
nada ou quase nada.
Mas,
a música e seus silêncios
São
como um punhal que sangra,
Uma
voz, feito desgelo
...demasiadamente
lento.
Flor de invierno ...
La poesía comenzaba a aprender
a la luz
Que atardecía a tu rostro,
escuchando
Como si posible fuera, el
temblor de todo el azul ...
Eras una rosa de hielo.
Tu cuerpo se convirtió en una
rama o una voz abrazando la tierra,
En un jardín, donde decías no florecer
...
Lugar donde se forma la música de los cuerpos
poéticos,
Donde uno cree en un cuerpo
que nunca existió
Donde los días van y vienen en
los ojos goteando nostalgias ...
Por nada o casi nada.
Pero, la música y sus
silencios
Son como un puñal que sangra,
Una voz hecho deshielo
…demasiado lento.
Adilson Shiva
Então é Natal ...
Não sei o que é mais cinza,
Se a triste verdade do desamparo de uma vida,
se a paisagem desolada do seu olhar,
ou se a falsa felicidade que inunda os corações ...
Los invisibles…
Entonces es Navidad…
Yo no sé qué es más gris,
Si la triste verdad del desamparo de una vida
si el paisaje desolado de tu mirada,
o si la falsa felicidad que inunda corazones…
Adilson Shiva
Essa noite me dedicaste uma canção ,
Branca, azul, leve...
E, pudeste me amar aqui,
Com versos curtos, palavras breves.
No espaço de um suspiro ...
Adormeci!
Sueños…
Esa noche me dedicaste una canción,
Blanca, azul, leve…
Y, pudiste amarme aquí,
Con versos cortos, palabras breves.
En el espacio de un suspiro…
¡Adormecí!
Adilson Shiva
Quando inventas uma lua só para mim,
No momento em que me sinto uma ilha deserta
E este quarto, a imensidão do oceano.
Levanto velas,
Navego então, pelos meus sonhos
Para hospedar-me nos teus;
Navego esse mar revolto,
Que me conduz à tua boca voraz,
Onde naufrago mais uma vez e,
Pouco a pouco as luzes se apagam...
Naufragios...
Te amo,
Cuando inventas una luna sólo para mí,
En el momento que me siento una isla desierta
Y esta habitación, la inmensidad del océano.
Levanto velas,
Navego entonces, por mis sueños
Para hospedarme en los tuyos;
Navego ese mar tormentoso,
Lo que me lleva a tu boca voraz,
Donde naufrago otra vez, y
Poco a poco las luces se apagan...
Adilson Shiva
