O que faremos quando nossa pele cansada
espalhe sua realidade sobre nossas vidas?
É necessário abandonar a noção de verdade
para voltar aos sonhos que dividíamos,
mesmo que não compreendamos a intensidade
de suas palavras…
Senderos…
Qué haremos cuando nuestra piel cansada
extienda su realidad sobre nuestras vidas?
Es necesario abandonar la noción de verdad
para volver a los sueños que repartíamos,
aún que no comprendamos la intensidad
de sus palabras…
Adilson Shiva
"Num breve espasmo de um minuto,
fizeste meu beijo eternamente triste,
o silêncio como nome
e o perfume a distância…"
Adilson Shiva
Não sei porque vivemos com tanto
dilúvio na alma.
Gostaria que tivéssemos tempo
para cuidar de hortênsias...
Mas onde não há luz nem tempo
escrevo, apesar de tanta morte,
como quem espera ser resgatado
deste mundo…
Hortensias…
No sé por qué vivimos con tanto
diluvio en el alma.
Ojalá tuviéramos tiempo
para cuidar de hortensias…
Pero donde no existe luz ni tiempo
escribo, a pesar de tanta muerte,
como quien espera ser rescatado
de este mundo…
Adilson Shiva
Há portais de silêncio,
pelos quais passam os beijos
extraviados do mundo,
que a umidade da sua boca
conhecia... e por isso
estamos todos tão tristes…
La razón desconoce…
Hay portales de silencio,
por donde pasan los besos
extraviados del mundo,
que la humedad de tu boca
conocía… y por eso
estamos todos tan tristes…
Adilson Shiva
Viajantes solitárias, morrendo
De carícias ausentes?
Não há paradeiro,
Esqueceram o caminho de regresso,
Navegando na errância do destino,
a efêmera existência no poema…
Acá , entre nosotros…
Qué lugar tienen las estrellas distantes,
viajeras solitarias, muriendo
¿de caricias ausentes?…
No hay paradero,
olvidaron el camino de regreso,
navegando en la errancia del destino,
la efímera existencia en el poema…
Adilson Shiva
Sonhar e do sonho
Não entendê-lo todo.
Ficar vulnerável...
De quem é esse rosto
Que visita meu sonho ao acaso,
Folheando poemas antigos que exalam
o cheiro, que um dia teve o próprio vento?
Paradojas…
Soñar y del sueno
No entenderlo todo.
Quedarse vulnerable…
De quién es ese rostro
Que visita mi sueño al azar,
hojeando poemas antiguos que exhalan
¿El olor, que un día tuvo el propio viento?
Adilson Shiv
Onde o palpitar da vida se sente ,
Ponho ali meu sangue , um pouco de ternura...
E tu?
Partes com meu peito ausente,
Tu não reconheces no vento, nossa aventura,
Nossa música antiga, o carinho, a beleza do momento,
nem mesmo a tormenta da verdadeira amargura…
Aventura…
En donde el palpitar de la vida se siente,
pongo allí mi sangre, un poco de ternura…
Y tu?
Tu Te pones en marcha con mí pecho ausente,
Tu no reconoces en el viento, nuestra aventura,
Nuestra canción antigua, el cariño, la hermosura del momento
Ni siquiera la tormenta de la verdadera amargura…
Adilson Shiva
Conheci meu destino desde cedo,
Voltarei a ser um pássaro novamente.
No silêncio de tantas outras vidas,
Meu olhar, minha voz e minha memória
Voarão livres com o vento,
Mas agora eu desejo um lago
Para refrescar as minhas asas…
Palabras sueltas…
Conocí mí destino temprano,
Volveré a ser pájaro.
En el silencio de tantas otras vidas
Mi mirada, mi voz y mi memoria
Volarán libres con el viento,
Pero ahora deseo un lago
para refrescar a mis alas…
Adilson Shiva
Sigo em busca por noites absolutas...
Atravesso esse umbral tão deserto, tão distante,
onde dorme uma mulher indiferente...
Sem amor e sem afeto.
O poema me divide entre sonho e pesadelo.
Poema sombrio…
Sigo en busca de noches absolutas…
Cruzo ese umbral tan desierto, tan distante,
donde duerme una mujer indiferente…
Desamorada y sin cariño.
El poema me divide entre sueño y pesadilla.
Adilson Shiva
