Eu sei…

As palavras nos escrevem,

Nos habitam, nos amam,

Nos falam e nos calam,

E depois... nos abandonam.

Yo sé…

Las palabras nos escriben,

Nos habitan, nos aman,

Nos hablan y nos callan,

Y luego… nos abandonan.

(Adilson Shiva)

Ainda sobre o tempo...

Uma noite bastaria para nos sentirmos eternos,

essas noites em que sobram palavras...

E por um momento, só por um momento

Eu gostaria de olhar pela janela e não ver

como a noite é devorada pelo dia...

Aún sobre el tiempo…

Una noche nos bastaría para sentirnos eternos,

esas noches en que nos sobran palabras…

Y por un momento, sólo por un momento

quisiera mirar por la ventana y no ver 

cómo la noche es devorada por lo día… 

Adilson Shiva

Desassossego...

Este desassossego,

esta palavra detida nos meus lábios,

como se fosse uma voz que tivesse acabado de nascer,

como uma verdade que eu desconhecia...

Me afastou do saber de como contar estrelas…

É assim que o verbo sucumbe.

Desasosiego…

Este desasosiego, 

esta palabra detenida en mis labios, 

como si fuera una voz que acabara de nacer,

cómo una verdad que desconocía…

Me alejó del saber de como contar estrellas…

Es así que el verbo sucumbe.

Adilson Shiva 

Parceiros...

Quando teus olhos ao encontrarem 

os meus não disserem mais: 

meu coração te pertence ...

não seremos mais o que somos. 

Parejas…

Cuando tus ojos al encontrar los míos 

ya no digan:  mi corazón te pertenece…

hayamos dejado de ser esto que somos.

 

Adilson Shiva

Abraça-me ...

Abraça-me agora

Não digas nada...

Tanto faz...

Se és mar aberto,

Baía ou enseada,

Porto de partida ou chegada,

Desatino, caminho ou caminhada...

Nau que se afasta ou se aproxima do cais,

Uma ausência, ou reencontro,

Mensagens em garrafas,

Que as ondas trazem,

Tanto fez, tanto faz..

Abraça-me agora

Abraça-me apenas...

Tanto...tanto...tanto...

E não digas nada...

Tanto faz...

Abrázame...

Abrázame ahora

No digas nada... 

es igual...

Si eres mar abierto,

Bahía o ensenada,

puerto de partida o llegada,

Desatino, camino o caminada...

Embarcación que se aleja,

o se acerca del muelle,

Una ausencia, o reencuentro,

Mensajes en botellas,

Que las olas traen…

no importa ...es igual ...

Abrázame ahora,

Abrázame solamente...

Tanto...tanto...tanto...

Y no digas nada... 

Es igual...

(Adilson Shiva)

Acontecimentos…

Parece que foi ontem minha juventude

de pureza, inocência  e de muitos desenganos. 

Atravessei meus fantasmas sem rechaço. 

Era necessário compreendê-los e 

tratá-los com ternura . 

Agora há um calor dentro de mim 

que não é para essa noite, 

senão para que saibas meu compromisso

com a vida. 

Algum dia serei o motivo do segredo

do meu acontecimento…

Acontecimientos…

Parece que fue ayer mi juventud 

de pureza, inocencia y muchos desengaños. 

Atravesé mis fantasmas sin rechazo. 

Era necesario comprenderlos y 

tratarlos con ternura. 

Ahora hay un calor adentro mío 

que no es para esta noche, 

sino para que sepas mi compromiso

con la vida.

Algún día seré motivo del secreto

De mí acontecimiento…

Adilson Shiva

Lembranças…

Esta noite, em que não quero dormir

olho pelas janelas prenhas de memória.

Cheguei aqui por caminhos inventados,

itinerário casual dos encontros,

onde por anos eu estive,

Ali, guardado entre teus olhos…

Recuerdos…

Esta noche en que no quiero dormir,

Miro por ventanas preñas  de memoria.

Llegué hasta aquí por camiños inventados,

itinerário casual de los encuentros,

donde durante años estuve,

allí, guardado entre tus ojos…

Adilson Shiva 

Invernos...

 

A lentidão da vida que corre,

resquícios das manhãs

que despertam comigo,

a palidez do desencanto

de meu peito vazio,

razão de minha solidão…

Inviernos…

La lentitud de vida que corre,

restos de las mañanas

que despiertan conmigo,

palidez del desencanto

de mí pecho vacío,

razón de mi soledad…

Adilson Shiva