Abraça-me ...

Abraça-me agora

Não digas nada...

Tanto faz...

Se és mar aberto,

Baía ou enseada,

Porto de partida ou chegada,

Desatino, caminho ou caminhada...

Nau que se afasta ou se aproxima do cais,

Uma ausência, ou reencontro,

Mensagens em garrafas,

Que as ondas trazem,

Tanto fez, tanto faz..

Abraça-me agora

Abraça-me apenas...

Tanto...tanto...tanto...

E não digas nada...

Tanto faz...

Abrázame...

Abrázame ahora

No digas nada... 

es igual...

Si eres mar abierto,

Bahía o ensenada,

puerto de partida o llegada,

Desatino, camino o caminada...

Embarcación que se aleja,

o se acerca del muelle,

Una ausencia, o reencuentro,

Mensajes en botellas,

Que las olas traen…

no importa ...es igual ...

Abrázame ahora,

Abrázame solamente...

Tanto...tanto...tanto...

Y no digas nada... 

Es igual...

(Adilson Shiva)