Seguidores

sábado, 10 de janeiro de 2015

Alumbramento...





Estou aqui feito guardião da fragilidade de teu sonho…
Esse lume que nunca se apaga…
Porque te conheço, que sei das horas do teu silêncio,
Da cama em que dormes e da solidão do teu olhar...

Sei-te, lendo tuas cartas de amor...
Sei da luz que ilumina teu sorriso e;
Sei quando choras...o lugar em que habitas.

Estou aqui feito guardião da fragilidade de teu sonho…
Esse lume que nunca se apaga…

(Adilson Shiva)


Alumbramiento...

Estoy aquí hecho guardián de la fragilidad de tu sueño…
Esa lumbre que nunca se apaga…
Porque te conozco, que sé de las horas de tu silencio,
De la cama en que duermes y de la soledad de tu mirar...

Te sé, leyendo tus cartas de amor...
Sé de la luz que ilumina tu sonrisa y;
Sé cuándo lloras...el lugar en que habitas.

Estoy aquí hecho guardián de la fragilidad de tu sueño…
Esa llama que nunca se apaga…

(Adilson Shiva)

terça-feira, 6 de janeiro de 2015

Um esforço de poesia...

(Efeitos da lua)

Minha eterna esperança se abre aos efeitos da lua,
Ao mar e à vida aberta para construí-la…

Um esforço interminável de poesia
onde o amor transita até encher
a clara estancia do vazio…

(Adilson Shiva)

Un esfuerzo de poesía…
(Efectos de la luna)

Mi eterna esperanza se abre a los efectos de la luna,
Al mar y a la vida abierta para construirla…

Un esfuerzo interminable de poesía
donde el amor transita hasta llenar
la clara estancia del vacío…

(Adilson Shiva)

sexta-feira, 2 de janeiro de 2015

Exílios…

 
Esses extremos entre nós,
Nossas ilhas de distâncias
E o silêncio dizendo amém
até o próximo encontro…


(Adilson Shiva)

Exilios…

Eses extremos entre nosotros,
Nuestras islas de distancias
Y el silencio diciendo amén
hasta el próximo encuentro…

(Adilson Shiva)

quinta-feira, 1 de janeiro de 2015

As cigarras cantam...




É verão e as cigarras cantam
Nessa mistura de luz e escuridão…

Um ano mais...
Não há adentro nem afora,
Só um canto ao vento que vem do mar…

(Adilson Shiva)


Las cigarras cantan...

Es verano y las cigarras cantan
En esa mezcla de luz y oscuridad…

Un año más…
No hay adentro ni afuera,
Solo un canto al viento que viene del mar…

(Adilson Shiva)

segunda-feira, 29 de dezembro de 2014

Felicidade…



É possível que tenha nascido um pouco tarde,
Mas cruzei o portal que confundia minhas
lembranças com cinzas…

Encontrei a mulher que amo e que me ama,
Somos moderadamente felizes...

(Adilson Shiva)

Felicidad…

Es posible que haya nacido un poco tarde,
Pero crucé el portal que confundía mis
recuerdos con cenizas…

Encontré la mujer que amo y que me ama,
Somos moderadamente felices...

(Adilson Shiva

quinta-feira, 25 de dezembro de 2014

Natal...



Reflexões IV

Pouco a pouco aprendemos a ser o que já somos,
a exatidão do que não é exato…

Somos progresso e não perfeição
a Boa Noite nos ensina isso…

(Adilson Shiva)


Navidad
Reflexiones IV

Poco a poco aprendemos a ser lo que ya somos,
la exactitud de lo que no es exacto…

Somos progreso y no perfección
la Buena Noche  nos enseña eso…

(Adilson Shiva)