Detalhes...

Gosto dos detalhes das fotos amarelas:

Nossos pormenores lúdicos,

Nossas coisas esquecidas.

Um cão ladra na noite

E inventa esse afiado punhal

Que toca o deserto que somos...

(Adilson Shiva)

Detalles...

Me gustan los detalles de las fotos amarillas:

Nuestros pormenores lúdicos, 

Nuestras cosas olvidadas. 

Un perro ladra en la noche

Y inventa ese afilado puñal

Que toca el desierto que somos…

(Adilson Shiva) 

A solidão do Um...

Essa verdade em ti que a mim incompleta,

Essa solidão do Um...

Essa noite que tu já conhecias,

Esse canto emudecendo,

A escuridão do inconsciente,

Essa solidão do Um

A poesia gritando,

Um novo amor nascendo...

(Adilson Shiva)

La soledad del Uno…

Esa verdad en ti  que  a mi incompleta

Esa soledad del Uno…

Esa noche que tú ya conocías,

Ese canto enmudeciendo,

La oscuridad del inconsciente,

Esa soledad del Uno,

La poesía gritando,

Un nuevo amor naciendo…

(Adilson Shiva)

Silêncio e oração...

 

A poesia é capaz do silêncio,
Para aqueles que rezam a cada verso
Com os olhos fechados...

Ainda que nada assegure o amor que te tenho,
“eu te amo” é minha oração predileta...

(Adilson Shiva)

Silencio y oración...

La poesía es capaz del silencio,
Para aquellos que rezan cada verso
Con los ojos cerrados…

Aunque nada asegure el amor que te tengo,
“yo te amo” es mi oración predilecta…

(Adilson Shiva)

Solidão...

Assim foram tuas tardes...

Pouco a pouco te foste afastando,

como um golpe de mar por uma porta perdida,

na imensidão do nevoeiro...

Este é mais um nome da solidão

e a solidão não sabe que dizer,

quando fica ali, a sós...

(Adílson Shiva)

Soledad...

Así fueron tus tardes…

Poco a poco te fuiste alejando,

como un golpe de mar por una puerta perdida,

en la inmensidad de la niebla…

Este es más un nombre de la soledad

y la soledad no sabe qué decir,

cuando queda allí, a solas…

(Adílson Shiva)

Felicidade...

A noite faz uma pausa

e a solidão é a luz acesa...

Não sabíamos que a felicidade doesse tanto.

Almas confusas, vozes perdidas...

(Adilson Shiva)

Felicidad…

La noche hace una pausa

y la soledad es la luz prendida…

No sabíamos que la felicidad doliera tanto.

Almas confusas, voces perdidas…

(Adilson Shiva)

Não há tempo...

A vida é um sopro evanescente...
De nada valem as certezas
se tudo depende do momento do vento...

Hoje nos revela tudo e amanhã nos põe a olhar
as mãos vazias… o indizível da morte…
(Adilson Shiva)

No hay tempo...

La vida es un soplo evanescente…
De nada valen las certezas
si todo depende del momento del viento…

Hoy nos revela todo y mañana nos pone a mirar
las manos vacías…el indecible de la muerte…
(Adilson Shiva)

Tempo...tempo...tempo...

A cama está mais fria, a noite é longa

e meus devaneios passeiam por cada estrofe

de um poema antigo...

Quem disse que o tempo verdadeiro

nos cura de uma paixão antiga ou nos previne

de aportar no país dos naufrágios?

Ainda sonho com teus olhos castanhos brotando

em cada pedra de tua habitação...

(Adilson Shiva)

Tiempo... tiempo… tiempo…

La cama está más fría, la noche es larga

y  mis devaneos pasean por cada estrofa

de un poema antiguo…

Quién ha dicho que el tiempo verdadero
nos cura de una pasión antigua o  nos previene

de aportar en el país de los naufragios?

Aun sueño con tus ojos castaños brotando

en cada piedra de tu habitación…

(Adilson Shiva)