Sintomas do tempo…

Hoje acordei pensando no tempo

em que te habitava.

Fantasma do tempo que te desfaz

e ao mesmo tempo te recria ...

Tempo que amanhece nos deixando mais sós ...

Síntomas del tiempo…

Hoy me desperté pensando en el tiempo

en que yo te habitaba.

Fantasma del tiempo que te deshace

y al mismo tiempo te recrea…
Tiempo que amanece dejándonos más solos…

(Adilson Shiva)

Frágil…

(Cartas de amor II…)

A poesia é também uma maneira de amar.
Nasce em um momento frágil ...
Surge da contradição entre as estrelas,
Habita a impotência das palavras que me faltam
É a ferida incurável da sua ausência
que já dura o tempo necessário...

Frágil...

(Cartas de amor II...)

La poesía es también una forma de amar.

Nace en un momento frágil…

Surge de la contradicción entre las estrellas,

Habita la impotencia de las palabras que me faltan,

Es la herida incurable de tu ausencia,

Que ya dura el tiempo necesario…

(Adilson Shiva)

Para que vim...

Já não me importa se a palavra solidão
significa a ausência tua, muito menos se o silêncio

é uma palavra que me deixa vulnerável ...

Sei que sou a sombra detida de um fantasma
que sabe o segredo da tua carne e, por isso
me desconheces ...

Para que he venido...

Ya no me importa si la palabra soledad
significa la ausencia tuya, mucho menos si el silencio

es una palabra que me deja vulnerable…

Sé que soy la sombra detenida de un fantasma

que sabe del secreto de tu carne y por ello

me desconoces…

(Adilson Shiva)