Fugaz...

Como fugaz relâmpago
Me desperte de todos meus sonhos:

Sua voz tem seu acento;
Murmulhos feitos de mar
E sussurro de vento…

…Um fugaz entusiasmo;
Solidão passageira …

(Adilson Shiva)

Fugaz...

Como fugaz relámpago
Despiértame de todos mis sueños:

Tu voz tiene su acento;
Murmullos hechos de mar
Y susurro de viento…

…Un fugaz entusiasmo;
Pasajera soledad…

(Adilson Shiva)

Depois de amanhã...

 

Envelhecemos de repente

Com o tempo que vem do futuro…

Mas seguirei te querendo,

Porque me amas tal qual o vento

Cuja essência é, ir sem rumo,

Inventando seu próprio caminho…

(Adilson Shiva)

Después de mañana...

Hemos envejecido de repente

Con el tiempo que viene del futuro…

Pero seguiré te queriendo,

Porque me amas igual que el viento

Cuya esencia es, ir sin rumbo,

Inventando su propio camino…

(Adilson Shiva)

Versinhos...

Lanço garrafas ao mar… Esse mar antepassado,
Intenso e infinito em seu amplo silêncio,
Para um coração que pensa na solidão do meu.

Na falta de voz e de palavra
Pus ao amor um pouco de doçura,
Que cheguem a ti desde o outro lado do tempo,
e que te vençam com minha ternura.

(Adilson Shiva)

Versitos…

Lanzo botellas al mar…Ese mar antepasado,
Intenso e infinito en su amplio silencio,
Para un corazón que piensa en la soledad del mío

En la falta de voz y de palabra
Puse al amor un poco de dulzura,
Que lleguen hasta ti desde el otro lado del tiempo,
y que te venzan con mi ternura.

(Adilson Shiva)

Noturno...

E aí estás, outra vez inocente
a noite povoa-se com os ecos de tua voz..
e eu sonho que suavemente beijas meus lábios e regressas
a tua prece noturna…

(Adilson Shiva)

Nocturno...

Y ahí estás, otra vez inocente
la noche se puebla con los ecos de tu voz..
y yo sueño que suavemente besas mis labios y regresas
a tu plegaria nocturna…

(Adilson Shiva)

Ter fé…

São-me duros os anos,
Mas jamais fechei minhas janelas, todavia.
Crer nas coisas esperadas é um ato de fé…

Enquanto te esperava
Fiz uma melodia para teus olhos…

(Adilson Shiva)

Tener fe…

Me son duros los años
Pero jamás cerré mis ventanas, todavía.
Creer en las cosas esperadas es un acto de fe…

En cuanto te esperaba
Hice una melodía para tus ojos…

(Adilson Shiva)

Nossa inutilidade…

Há um vento que anuncia
um lamento gris…
Quando chega o dia em que perdemos
nossa utilidade no mundo…e só fica
nosso valor como pessoa.

Falo da velhice:
O amor está para além da utilidade;
Nos Amam aqueles que aceitam nossa inutilidade…

(Adilson Shiva)

Nuestra inutilidad…

Hay un viento que anuncia
un lamento gris…
Cuando llega el día en que perdemos
nuestra utilidad en el mundo…y solo queda
nuestro valor como persona.

Hablo de la viejez:
El amor está más allá de la utilidad;
Nos aman aquellos que aceptan nuestra inutilidad…

(Adilson Shiva)

As estações…

Aqui está o vento, o frio, o silêncio
E uma folha branca, cheia de poesia…

Nessa viagem,
Ouvir os rumores dos anos que crescem e unir
O tempo de semear com o tempo de florescer

Conheço esta fragrância, os desejos impossíveis
E todas as estações do medo;
Mas agora é primavera: a vida se revela…

(Adilson Shiva)

Las estaciones…

Aquí está el viento, el frío, el silencio
Y una hoja blanca, llena de poesía…

En ese viajen,
Oír los rumores de los años que crecen y unir
El tiempo de sembrar con el tiempo de florecer

Conozco esta fragancia, los deseos imposibles
Y todas las estaciones del miedo:
Pero ahora es primavera: la vida revelase…

(Adilson Shiva)

Essas noites...

A poesia aprende a dor de uma ausência
Contagiando-me de ti…

A cada verso as palavras se chocam no vazio
De uma noite mais…de insónia,
Onde só é possível te encontrar no sonho.

O sonho nos acalma do rumor do mundo
Que é o amor…
(Adilson Shiva)

Esas noches...

La poesía aprende el dolor de una ausencia
Contagiándome de ti…

A cada verso las palabras chocan en el vacío
De una noche más…del insomnio,
Donde solo es posible encontrarte en el sueño

El sueño nos calma del rumor del mundo
Que es el amor…
(Adilson Shiva)

Ser ou não ser...

Entre ontem e amanhã, tua humana paixão,
a inexpressável luta de penetrar em teus desejos,
quando o coração não sabe que pensar e te transforma
num ser que se detém um instante em frente a meus lábios
e sonha um futuro ainda que incerto...

(Adilson Shiva)

Ser o no ser…

Entre ayer y mañana, tu humana pasión,
la inexpresable lucha de penetrarte en tus deseos,
cuando el corazón no sabe que pensar y transfórmate
en un ser que se detiene un instante frente a mis labios
y sueña un futuro aunque incierto…

(Adilson Shiva)

Não há flores ingênuas…

De repente dei-me conta de que
o amor verdadeiro não habitava na sombra
de um mundo imaginário temeroso de laços
e palavras duras, porque é real.

Ali há uma mulher cuja loucura
se encaixa na minha quando dançamos,
independente ao nome com que nos chamam ...

A percebi ao meu lado como uma tímida amapola,
Mas sempre será selva nossa memória,
Onde não há flores ingênuas…

(Adilson Shiva)

No hay flores ingenuas…
De repente me di cuenta de que
el amor verdadero no habitaba en la sombra
de un mundo imaginario temeroso de lazos
y palabras duras, porque es real.

Allí hay una mujer cuya locura
cabe en la mía cuando danzamos,
independiente al nombre con que nos llaman…

La percibí a mi lado como una tímida amapola,
Pero siempre será selva nuestra memoria,
Donde no hay flores ingenuas…

(Adilson Shiva)

Descobertas…

Fogem os anos por meus olhos,

Mas um formoso corpo ainda banha minha memória…

Vou descobrindo seu segredo dia a dia…

(Adilson Shiva)

Descubrimientos…

Huyen los años por mis ojos,

Pero un hermoso cuerpo aun baña mi memoria…

Voy descubriendo su secreto día a día…

(Adilson Shiva)

Canção de ninar...

Inventem a noite com suas ruas adormecidas

E o silêncio das bodegas…

Homens de coração partido…

Uma mulher canta uma canção de ninar

E de improviso todo o vento se há soltado,

para melhor sonhar o que tem vivido…

É a imensidão da noite outra vez...

(Adilson Shiva)

Canción de cuna...

Inventen la noche con sus calles dormidas

Y el silencio de las bodegas…

Hombres de corazón partido…

Una mujer canta una canción de cuna

Y de improviso todo el viento se ha soltado,

para mejor soñar lo que ha vivido…

Es la inmensidad de la noche otra vez…

(Adilson Shiva)