Talvez...

Talvez você se esqueça de meu nome,
Que posso fazer?
Nada, senão permanecer

na umidade da sua boca,
vagueando como sombra de suas sombras
nas paredes do seu quarto ...

Não há nada a fazer, além de suportar

a quietude da nossa tristeza ...

Tal vez...

Tal vez te olvides de mi nombre,

¿Qué puedo hacer?

Nada, sino permanecer

en la humedad de tu boca,

vagueando como sombra de tu sombras

sobre las paredes de tu cuarto…

No hay nada qué hacer, sino soportar

la quietud de nuestra tristeza…

(Adilson Shiva)