Hoje...

Hoje faz frio,

Reli velhos poemas e os sonhos
já não chegam até a alma ...

Saio pela noite e o vento gelado
do passado é uma ferida aberta e,

pelas ruas brotam rumores que foram gestados
secretamente de maneira incontrolável.

Hoje é impossível olhar o futuro pela janela.

Eu sei,

Mas agora é hora de ficar por um tempo só ...
Meu jeito de viver e amar é simples.

Hoy…

Hoy hace frío,

Releí viejos poemas y los sueños
ya no llegan hasta el alma…

Salgo a la noche y el viento helado

de antaño es una herida abierta

Y de las calles brotan rumores que se han

gestado en secreto de manera incontrolable.

Hoy es imposible mirar el futuro por la ventana.

Yo sé,

Pero ahora es tiempo de quedarme un rato sólo…

Mi manera de vivir y de amar es sencilla.

(Adilson Shiva)