Uma rosa é uma rosa ...

Não posso mais entender o que a rosa me diz;

Sua aura triste, sua aura fria, sua distância inconsolável,

E seu recém-nascido espinho... por tudo que o amor não disse.

Mas uma rosa é uma rosa

Rosa dos Ventos,

Rosa solidão que espanta e gela,

Turva minha vida e meus pensamentos ...

E cresce buscando ao sol.

Uma rosa es uma rosa...

Ya no puedo entender lo que me dice la rosa;

Su aura triste, su aura fría, su inconsolable lejanía,

Y su recién nacido espino… por todo que el amor no dijo.

Pero, una rosa es una rosa,

Rosa de los vientos

Rosa soledad que espanta y hiela,

Turba mi vida y mis pensamientos…

Y crece buscando al sol.

(Adilson Shiva)