Distâncias e Ausências ...

Que elogio, que ritual, faz o vento,

Para que as folhas decidam dançar,

No meio da noite…?

Ao silêncio, uma reverência,

De folhas verdes, que ainda são árvores,

Sobrevivendo ao frio de uma noite de inverno ...

Palavras de minha tristeza apenas explicável,

Por essa solidão imperturbável, que de sua

Ausência nasce e existe...

Distancias y Ausencias…

¿Qué elogio, qué ritual hace el viento,

Para que las hojas decidan bailar,

En medio de la noche…?

Al silencio, una reverencia,

De hojas verdes, que aún son árboles,

Sobreviviendo al frío de una noche de invierno…

Palabras de mi tristeza apenas explicable,

Por esa imperturbable soledad, que de tu

Ausencia nace y existe…

(Adilson Shiva)