Hoje...

Cá estamos, jogados na existência nua e crua, ela não perdoa...

Hoy...

Acá estamos tirados en la existencia desnuda y cruda, ella no perdona...

Adilson Shiva

O segredo do acontecimento...

 Um poema antigo que sempre me retorna, escrito num domingo em Governador Valadares - MG, em outubro de 1982...

PICO IBITURUNA - PLATAFORMA INTERNACIONAL DE VOO LIVRE...

Já fui pedra,

Testemunha de todos os tempos...

Aprendi a solidão e o vôo dos pássaros...

Depois fui estátua e música.

Hoje sou brisa que sopra em teu rosto

E quando faltar palavras, eu canto.

Assim , quando me ouvires,

Entenderás o segredo do acontecimento...

El secreto del acontecimiento…

Ya fui piedra,

Testigo de todos los tiempos...

Aprendí la soledad y el vuelo de los pájaros...

Después fui estatua y música.

Hoy soy brisa que sopla en tu rostro

Y, cuando faltar palabras, yo canto.

Así, cuando me oyeres,

Entenderás el secreto del acontecimiento...

Adilson Shiva

Constatação…

 

Há noites em que a verdade chega e nos assombra

Quando as palavras já não conservam o calor

do corpo de quem as diz...

 

 Constatación…   

 

Hay noches en que la verdad llega y nos asombra

Cuando las palabras ya no conservan el calor

del cuerpo de quién las dice…

 

Adilson Shiva

Simples…

 

Eu sei que a primavera sempre volta, mas

A paisagem do nosso jardim mudou,

E aqui, na solidão do tempo, eu me pergunto

Que olhar é esse que eu ainda sustento?

Os ventos por aqui recitam outros versos...

 

Simple...

 

Sé que la primavera siempre vuelve, pero

El paisaje de nuestro jardin ha cambiado,

Y aquí, en la soledad del tiempo, me pregunto

¿qué mirada es ésta que aún la sostengo?

Los vientos por acá recitan otros versos…

 

Adilson Shiva