Palavras ...

Não há palavras que impeçam a chuva,

Mas há as que criam essa diminuta possibilidade

de abrir os olhos para a vida ...

Palabras…

No hay palabras que impiden la lluvia,

Pero hay las que crean esa diminuta posibilidad

de abrir los ojos a la vida…

(Adilson Shiva)

Imagens ...

Lá, onde o céu era você,

Era impossível fingir felicidade,

Sem o coração sorrir...

Tempos de um terno nascimento

dos seus lábios, sua voz e a doce exterioridade

dos seus cabelos ao vento.

Imágenes…

Allí, donde el cielo eras tú,

Era imposible fingir la felicidad,

Sin el corazón sonreír…

Tiempos de un tierno nacimiento

de tus labios, tu voz y la dulce exterioridad
de tu cabellera al viento.

(Adilson Shiva)

Sem mais...

Sou um solitário entre essa gente

de turva embriaguez pelas

causas extremas ...

Minha alma nunca será encarcerada

pela estupidez dessas pessoas,

ainda que  eu tenha uma alma

vermelha como a guerra ...

Sin más…

Soy un solitario entre la gente

de turbia embriaguez por

las causas extremas…

Mi alma jamás será encarcelado por

la estupidez de esa gente,

aunque yo tenga un alma

rojo como la guerra…

(Adilson Shiva)

Serenamente triste...

Agitam-se meus pensamentos.

Trago um sorriso serenamente triste ...

Meu coração é uma janela aberta e livre,

Segue inteiro, dentro de uma alma passageira.

Naqueles anos dos sonhos meus,

Vi uma rosa florescer, o vinho escorrer

Pelos lábios seus

E um país desaparecer ...

Trago um sorriso serenamente triste...

Serenamente triste...

Se agitan mis pensamientos.

Traigo una sonrisa serenamente triste...

Mi corazón es una ventana abierta, libre,

Sigue entero, adentro de un alma pasajero.

En eses anos de sueños míos,

Ya vi una rosa florecer,

El vino escurrir por los labios tuyos

Y un país desaparecer…

Traigo una sonrisa serenamente triste...

(Adilson Shiva)

Despedidas...

Como faço eu nesta noite

Quando não há mais tempo para sonhar ...

A noite, na paz da lua, tu partias

E ninguém ficava no teu lugar ...

Caminhavas,

Enquanto tua voz distante se perdia.

Fingias que sorrias,

Num abraço tu partias

E não ficava nada em teu lugar.

Despedidas…

Como lo hago yo en esta noche

En que no hay más tiempo para soñar…

La noche, en la paz de la luna, tú partías

Y nadie quedaba en tu lugar…

Caminabas,

Mientras tu voz distante se perdía

Fingías que sonrías,

En un abrazo tú partías   

Y no quedaba nada en tu lugar.

Adilson Shiva

Winding road…

Winding road…

Ainda estamos aqui.

Mas de repente, os anos se foram

e ainda somos dois estranhos ...

Winding road…

Aún estamos aquí.
Pero, de pronto, los años se fueron
y aún somos dos desconocidos…

Adilson Shiva

Ausências…

Tanto tempo sem você que
Eu já me acostumei com essa voz
sem um corpo ...
Quão cruéis são as ausências!

Ausencias…

Tanto tiempo sin ti que ya
me acostumbré con esa voz
sin cuerpo...
¡Qué crueles son las ausencias!

Ausências ...

(Adilson Shiva)