Naufrágios...

O que pode restar de um naufrágio?
O vento que vem e foge, apagando marcas
Entre a noite e o amanhecer...
O encontro impossível de cada vida:
A ausência que a alma abraça.

Para o esquecido que mais espera, a distância
É o ausente que mais se mostra...
Uma ferida aberta entre o sonho e a vigília
E a nudez deserta como esperança,
Promessa de estar perto sem se tocar...

Naufragios...

Lo que puede restar de un naufragio?

El viento que viene y huye, borrando marcas

Entre la noche y el amanecer...

El encuentro imposible de cada vida:

La ausencia que el alma abraza.

Para el olvidado que más espera, la distancia

Es el ausente que más se muestra...

Una herida abierta entre el sueño y la vigilia

Y la desnudez desierta como esperanza,

Promesa de estar cerca sin tocarse...

(Adilson Shiva)