Para não dizer que não falei de flores…

Qui-la porque tinha um gerânio escuro
Nos olhos tristes… que se perderam,
Nessas ilhas de distâncias…

E os meus ausentes de mim,
Perderam-se, sem rumo, no horizonte,
Desta praia nua… O ponto exato,

Onde não encontra o lábio palavras;
Só o silêncio das conchas,
E lágrimas…

Qui-la porque tinha um gerânio escuro
Nos olhos tristes…

Adilson Shiva


Para no decir que no hablé de flores…

La quise porque tenía un geranio oscuro
En los ojos tristes… que se perdieron
En esas islas de distancias…

Y los míos ausentes de mi,
Se perdieron, sin rumbo, en el horizonte
De esta desnuda playa…El punto exacto

Donde no encuentra el labio palabras;
Solo el silencio de las conchas,
Y lágrimas…

La quise porque tenía un geranio oscuro
En los ojos tristes…

Adilson Shiva

Divagaciones IV

Nessas noites frias, abraço palavras,
Esqueço quase todas as palavras simples,
No instante em que te vejo passar...

O coração sabe o que sustenta seu bater,
Ao olhar de perto teus olhos e teus cabelos soltos
Com a disfarçada ousadia de um corsário!


Divagaciones IV

En esas noches frías, abrazo palabras,
Olvido casi todas las palabras simples
En el instante en que te veo pasar…

El corazón sabe lo que sostiene su latir,
Al mirar cercano tus ojos y tus cabellos sueltos
Con la disfrazada osadía de un corsario!

Adilson Shiva

Divagaciones V…

Danço a música que de teu corpo emana
Está claro que meus passos equivocados

Embriagam-me…e eu te direi
Ainda que tu já o saibas
É meu primeiro mareio por amor…

Adilson Shiva


Divagaciones V…

Danzo la música que de tu cuerpo emana
Está claro que mis pasos equivocados

Me embriagan…y yo te diré
aunque vos ya lo sepas
es mi primer mareo por amor…

Adilson Shiva

Tempo…

Envelheci…
Não me vi quando me dei conta,
Que os anos se passaram…
E que por não ter respostas
Algo havia sido perdido…
Para nascerem coisas novas.

Meus olhos que ignoravam todo o existente
Agora olham para além da existência…

Porque há algo que não se esgota:
Falo do amor...


Tiempo…

Envejecí…
No me vi cuando me di cuenta
Que los anos se pasaran…
y que por no haber respuestas
algo se había perdido…
Para nacer cosas nuevas.

Mis ojos que ignoraban todo lo existente
Ahora miran más allá de la existencia…

Porque hay algo que no se agota:
Hablo del amor….

Adilson Shiva